Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
I want to see you but I can't see you.
This feeling I have is so lonely.
I can't tell you but I want to tell you.
I keep missing my chance.
But still, but still...
I want to spread my wings with you...
...marathon across the skies with you...
...and have dreams in unison with you.
Translator
jofori89
Now, catch you, catch you...
...catch me, catch me, wait for me.
Look over here and tell me you love me.
Yes, nice to meet you...
...good to see you, I'm sure of it.
Let my feelings for you fly, fly...
...fly away to your heart.
I'm in love!
Sao cơ? Đến nhà cậu hả Tomoyo?
Ừ, mình có chút rắc rối.
Sakura, nếu cậu không ngại thì mai hãy đến nhà mình? Ngày mai là chủ nhật.
Mình rất vui vì mình có thể đến thăm nhà cậu.
Nhưng đó là chuyện gì thế?
Mình sẽ giải thích vào ngày mai.
Không biết là có chuyện gì với Tomoyo nhỉ?
Tôi không thở được ở trong này.
À, không có gì đâu ạ.
Cậu không thể làm vậy, Kero.
Nhưng cậu biết mà, không khí bên trong
Chỉ thêm một nữa chút thôi, vậy nên cậu hãy cố chịu cùng tôi.
Tôi không thể cố thêm được nữa.
Chút nữa thôi. Được không?
Sẽ xuống ở trạm tiếp theo, thế nên hãy cố chịu đựng nào.
Tòa biệt thự
Thật là lạ. Mình nghĩ nó phải ở quanh đây.
Cái gì, cậu không tìm được nhà của Tomoyo à?
Nào, để tôi xem.
Nó phải ở quanh đây.
Cậu ấy nói nó gần trạm xe buýt.
Ê, người ta sẽ thấy cậu đó.
Chẳng có ai ở quanh đây đâu.
Có chuyện gì à?
Tôi tìm thấy nhà của Tomoyo rồi.
Đâu? Đâu?
Cậu làm gì thế, Kero?
Nhìn nè.
Cả chỗ này sao?
Nhà Daidouji
Vâng ai đó ạ?
C-Cháu là Kinimoto...
Chào cháu, tôi sẽ mở mở của ngay.
Sakura!
Chào cậu.
Chào mừng cậu đến đây.
Này, Tomoyo!
Chào Kero.
Bay giờ hãy đi đường này
Thật đúng một nhà khổng lồ.
Cô chủ nhỏ của tôi
Cô chủ nhỏ
Chị sẽ mang trà đi đâu nào?
Xin hãy mang ba tách đến phòng em.
Ba tách ư?
Vâng ạ.
Ba?
Thật là ấn tượng.
Đúng thế.
Phòng cậu thật là lớn, Tomoyo à.
Đằng đó cũng là phòng của cậu phải không Tomoyo?
Ừ.
Cậu làm trong này thế?
FLY!
Cậu thật là dễ thương, Sakura.
Đây, cảnh này đây.
Bộ đồ bay phất phới mới đẹp làm sao.
Ôi, tôi trông cũng cực cool.
Có phải cậu làm cái này?
Ừ.
Sakura mình muốn cậu mặc nó.
Tuyệt nó trông cầu kì và thực sống động.
Nhưng cậu luôn may đồ cho mình. Mình cảm thấy hơi tệ.
Ôi, đó là trong bất kì hoàn cảnh nào.
Mình quay phim cậu. Sakura mặc những bộ đồ mình may.
Mình rất hạnh phúc.
Nhân tiên, Tomoyo
Rắc rối của cậu là gì?
Thực ra thì
Không
Mời vào.
Mẹ đã về.
Chào bác ạ.
Chào mừng cháu
Cháu hị vọng cháu không làm phiền.
Bác nghe rằng cháu đến chơi nên bác đã từ công ty về nhà ngay.
Nếu có thể, chúng ta uống trà ngoài vườn nha?
Bác sẽ mang một ít bánh thật ngon.
Kero...
Bánh
Đi nào.
Ồ, cô có thể mang chà người vườn được chứ?
Vâng.
Bánh, bánh của tôi.
Cái khí này
Bánh của cửa hàng này rất ngon.
Cháu thích ăn bánh chứ?
Dạ
Cháu thích.
Nadeshiko cũng thích đồ ngọt.
Nó luôn nói rằng có một chỗ khác trên người để
chứa những cái kẹo, và nó có thể ăn rất nhiều bánh.
Bố cháu cũng nói vậy.
Bố nói mẹ là người không bao giờ béo cho dù có ăn nhiều thế nào đi chăng nữa.
Thật là lạ.
Thích quá.
Mời mọi người.
Nó thế nào?
Ngon lắm ạ.
Cậu thật chăm chỉ.
Yuki.
Cậu làm tốt vậy chúng tỏ đã từng làm ở trạm bán xăng.
Ồ, Tsukishiro.
Chào chú.
Cháu nghe là chú dọn dẹp vào mỗi buổi sáng, thế cháu đã đem ít đồ ăn đây.
Cảm ơn, cháu muốn uống trà không?
Hãy ăn ở bên ngoài. Ta có một ngày đẹp trời hôm nay.
Sakura đâu rồi?
Ở chỗ bạn.
Ở chỗ Tomoyo hả?
Thế cô bé với mẹ mà chúng ta gặp ở hội thao
Ở nhà bác Sonomi.
Sẽ ổn thôi.
Sonomi không làm gì hại Sakura đâu.
Không bao giờ.
Cháu trông thật giống Nadeshiko.
Bác nghĩ thế sao?
Phải, Nadeshiko thục sự rất đáng yêu
Chị Sonomi...
Này chị Sonomi!
chị Sonomi, hôm qua
Chị Sonomi, trông này
Um, chị Sonomi... em sắp kết hôn...
... với thầy Kinomoto.
Có chuyện gì ạ?
Mẹ nhớ đến một cảnh mà mẹ không thích.
Bác có thể gọi cháu là Sakura được chứ?
Dạ
Sakura, cháu ở trong đội cổ động phải không?
Vâng
Ta nghe răng rất có khả năng điền kinh.
Cháu không nghĩ là cháu giỏi
Đó là chỗ cháu khác Nadeshiko.
Nó không thực có khả năng thể thao, nó không có được
...nhịp độ và linh hoạt.
Thế chuyện gì xảy ra ạ?
vậy là ông nội, trong lần sinh nhật tới của chị
Nadeshiko?
Nadeshiko!
Em bị vấp.
Nguy hiểm lắm đó, Nadeshiko.
Em không nên làm thế.
Em ổn mà, chỉ xa thêm chút thôi.
Chị sẽ lên đó. Xuống đây đi.
Thêm một chút nữa thôi.
Giờ đã an toàn rồi nha.
Nadeshiko!!
Em không sao chứ?
Vâng.
Em xin lỗi.
Tôi nghĩ là đó là một thiên thần rơi từ trên trời xuống.
Phải rồi! Họ gặp nhau như thế đó.
Cái gì mà thiên thần!? ôi, thật buồn nôn.
Bác biêt Nadeshiko thật sự dễ thương như thiên thần, nhưng
Bác xin lỗi.
Bác biết bố cháu phải không ạ?
Bác biết.
Um, um, bố cháu thế nào ạ?
Bố kể rất nhiều chuyện về mẹ nhưng bố không nói gì nhiều về mình.
Bố cháu không còn họ hàng nào và cháu không biết một ai của mẹ cả.
Thê nên... Thế nên...
Bố cháu là một người đáng ghét kinh khủng.
Anh ta đẹp trai, tốt bụng, nấu ăn giỏi và có thể làm mọi thứ.
Từ quan điểm của người rất yêu Nadeshiko thì
anh ta cực kì đáng ghét.
Để xem nào, thoái xấu của anh ta anh ta không có thói xấu. Chắc thế.
Đừng kể với anh ta những gì bác nói.
Vâng.
Bố
Bố thấy lạnh sao?
Không, bố khỏe. Bố nghĩ là có người đang nói về mình.
Dù sao thì anh ta thật ấn tượng
Có điện thoại từ phòng thư kí của công ty ạ.
Vâng tôi đây.
Được, được. Sao?
Lại vấn đề. Hãy đợi một lát.
Bác xin lỗi, có lẽ sẽ mất một lát.
Chúng con sẽ chơi trong phòng.
Bác rất tiếc.
Không sao, bánh rất ngon ạ.
Đi nào
Sakura! Hãy ở lại ăn tối nha.
Phải như thế đấy.
Vâng.
Mẹ cậu thật xinh đẹp, Tomoyo.
Cảm ơn cậu
Mình chắc mẹ sẽ rất vui khi nghe điều đó.
BÁNH!
Cậu chỉ để tôi ở ngoài cuộc.
Chỉ có tôi là không được ăn bánh.
Cậu trông rất vui sau khi ăn bánh Sakura à.
Tôi rất tiếc, Kero.
Tôi đã nhìn thấy mọi chuyện tù phòng này.
Xin lỗi vì để cậu phải chờ.
Đây là phần của cậu Kero.
Woohoo! Woohoo! Bánh, bánh! Woohoo! Woohoo! Bánh, bánh!
Cảm ơn.
Những thù oán về thức ăn thật là đáng sợ.
Tuyệt vời.
Tôi cảm thấy quân bài Clow ở trong phòng này lúc tôi ở một mình.
Quân bài Clow ư?
Như là mình nghĩ
Đúng là Kero.
Rắc rối của mình là về cái hộp này.
Nói thật là, cái hộp này không thể nào mở được.
Cậu mất chìa khóa à?
Chìa khóa đây này.
Có chìa khóa nhưng nó không mở ra à.
Tôi cảm thấy quân bài Clow.
Tôi cảm thấy nó ở trong hộp, mặc dù rất mờ nhạt.
Cậu đúng đó.
Hãy xem này.
Mẹ mình mở cái hộp lần đầu tiên
và từ khi đó nó đã như thế này
Rõ ràng là do quân bài Clow
Mình mời cậu đến đây bởi vì mình nghĩ có thể là nó.
Cái hộp chữa thứ rất quan trọng của mẹ và cả của mình nữa.
Bởi vì chúng đang ở trong hộp nên chúng sẽ không bị mất
nhưng nó vẫn rất quan trọng với mình
Được rồi, mình sẽ cố.
Mình quý cả cậu và mẹ cậu, Tomoyo à.
Mình sẽ cố hết khả năng để mở cái hộp.
Sakura...!
Thế thì mình phải mau đi chuẩn bị máy quay .
Nhưng quân bài làm cho cái hộp không thể mở được
Không biết nó là gì nhỉ?
Không có gì đáng ngờ cả không quan trọng là mình thấy nó thế nào.
Có chuyện gì sao?
Sakura!
Đó chính là quân bài SHIELD (Khiên).
Cậu thấy có gì đó giống một trường lực ở quanh nó phải không?
Mình không thể thấy gì hết.
Những người có phép thuật mới có thế thấy nó.
Nhưng tại sao đó lại cái hộp này?
Có thể là quân bài biết rằng Tomoyo là một người bạn của tôi?
Không, tên này có tính cách tốt. Nó sẽ không làm những chuyện xấu như thế.
SHIELD là quân bài để bảo vệ những thứ quan trọng.
Nó có xu hướng bảo vệ những thứ càng ngày càng thêm quan trọng.
Tôi phải nói rằng thứ bên trong hộp phải đáng quý trọng với người chủ của nó.
Làm sao tôi có thể làm SHIELD trở lại thành quân bài?
Dễ lắm, cậu có gươm cắt được mọi thứ mà, Sakura.
Tôi có nó thật.
Tôi sẽ cắt SHIELD bằng SWORD.
Khi nó bị cắt, SHIELD sẽ hiện ra hình dạng thật.
...vậy có thể chớp thời cơ và phong ấn nó.
Hỡi quân bài do ngài Clow sáng tạo, để chiếc chìa khóa mượn sức mạnh của ngươi
Hãy truyền quyền năng ngụ trong quân bài vào chiếc chìa khóa, và cho ta sức mạnh!
SWORD!
Nào
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
Cậu làm được rồi, Sakura!
Cậu thật tuyệt.
Có chuyện gì thế?
Bây giờ mình mới nghĩ ra. Mình phải bảo cậu thay bộ đồ này.
Nó mở rồi.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Tôi đã làm với cô ấy, vậy đây là chuyện đương nhiên rồi.
Này, mình có thể xem bên trong có gì chứ?
Dĩ nhiên là được.
Chết tiệt.
Mời vào.
Mẹ xin lỗi vì lúc trước.
Nó mở được rồi.
Dạ
Nhưng mà bằng cách nào?
Có cái lò xo kẹt trong ổ khóa ạ.
Ồ, đó là lý do tại sao chìa khóa bị bật trở lại.
Bó hoa thật đẹp.
Đó là bó hoa từ ngày mẹ cháu Nadeshiko kết hôn.
Một bó hoa Sakura
Sakura là hoa anh đào, rất được yêu thích ở Nhật.
Nadeshiko rất yêu hoa sakura.
Nó luôn nói từ khi nó còn nhỏ.
rằng nó sẽ đặt tên con là Sakura nếu đó là con gái.
Sakura...
Và cháu là đứa bé đó, Sakura.
Bác biết rồi.
Bác sẽ làm bữa tối hôm nay.
Nếu cháu thích món gì cứ nói nha.
Vâng.
Nào phòng ăn ở hướng này.
U-Um...
Tomoyo! Đi giúp mẹ.
Vâng.
Trời, tôi chẳng làm gì hết nhưng lại phải trốn cả ngày.
Vậy đó là thứ quý giá của cậu hả Tomoyo?
Ừ.
Cái gì trong đó thế?
Một cục tẩy.
Tẩy ư? Tại sao thứ đó lại quan trọng với cậu?
Bởi vì cái này
Mình nghĩ là chúng ta sẽ ngồi cạnh nhau tù bây giờ.
Mình hy vọng là ta cứ như thế mãi.
Cậu không có tẩy à? Đây.
Nếu muốn, cậu có thể giữ nó.
Đây là thứ đầu tiên mà Sakura đã cho mình.
Cậu nói gì cơ?
À, không có gì.
Tomoyo!
Vâng.
Phải nấu cho tôi một chút đó nha.
Chắc chắn rồi. Cho đến lúc đó xin hãy lại trông nom phòng mình.
Yeah! Làm cho tôi thật nhiều thứ ngon đó nha.
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero
Hey-hey-hoo!
Two full circles full of energy!
It's time for the one fun thing in the entire week, the segment that makes me...
...and every one else happy just by watching. The Leave it to Kero segment!
All right, everyone release your tension and let's-a-go!
This week, it's a full review of the little trinkets surrounding Sakura's life.
Does everyone remember what kind of things have been shown?
Sakura's alarm clock.
The mirror, the lamp, the dolls.
Sakura's hamster slippers.
By the way, the brother wears cat slippers and the dad wears monkey slippers.
Sakura's hair dryer and comb.
And the lunch box and chopstick case.
Of course there is one today, KERO'S CHECK!
Sakura's cell phone. Sakura uses this to contact Tomoyo.
I have one for myself too. Aren't you jealous?
It's almost time to go.
I was only able to introduce a little bit.
From now on, there will be lots more.
Look forward to them along with the battle costumes!
See ya!
Why do people get so nervous during actual tests?
Huh? Why is everyone practicing their recorders?
Why is there another recorder test today!?
Didn't those tests end yesterday!?
Cardcaptor Sakura: "Ngày bất tận của Sakura"
Hãy đón xem tập tới... RELEASE!